Imam ruft über Lautsprecher Hilfe für brennende Kirche

Imam ruft über Lautsprecher Hilfe für brennende Kirche

امام في مصر يدعو الناس على مكبرات الصوت في المسجد بالمساعدة في اطفاء حريق في كنيسة

In Ägypten hat sich ein Beispiel für interreligiöse Hilfsbereitschaft abgespielt:

في مصر تم تقديم مثال رائع للتجانس والتوافق بين الاديان

Ohne den Hilferuf des Imams einer nahegelegenen Moschee wäre die koptisch-orthodoxe Kirche vermutlich ein Raub der Flammen geworden.

وبدون المساعدة المقدمة من إمام مسجد قريب ، لكانت الكنيسة القبطية الأرثوذكسية التهمتها النيران.

Offenbar war in der Nacht zu diesem Montag ein Baugerüst an der koptisch-orthodoxen Anba Makar in Shubra al-Khaimah im Norden von Kairo in Brand geraten.

في ليلة الاثنين على مايبدو اشتعلت النيران في الكنيسةةالقبطية الأرثوذكسية أنبا مقار في شبرا الخيمة شمال القاهرة

Einem Bericht der Nachrichtenagentur Fides zufolge wird als Unglücksursache ein Kurzschluss in der elektrischen Anlage des Gotteshauses vermutet, das momentan wegen Umbauarbeiten eingerüstet ist.

ووفقًا لتقرير صادر عن وكالة “فيدس” للأنباء ،

يُعتقد أن سبب الحادث هو شورت تماس في النظام الكهربائي المغذي للكنيسة ، والتي يجري حاليًا اعادة صيانتها بسبب اعمال بناء ضمن الكنيسة

Der Imam der nahegelegenen Moschee, Scheich el-Jamea, setzte daraufhin einen Hilferuf über die Lautsprecher ab, mit denen er sonst seine Gläubigen zum Gebet ruft.

الامام في مسجد مجاور طلب المساعدة لاطفاء النيران على مكبرات الصوت من المصلين الذين كانوا على وشك تأدية الصلاة

Unter den ersten Helfern waren demnach viele junge Muslime, die sich zum abendlichen Fastenbrechen im Fastenmonat Ramadan versammelt hatten. Einheiten des örtlichen Zivilschutzes löschten die Flammen später komplett.

ومن اوائل المساعدين في اخماد الحريق كان مجموتة من الشباب المسلم الذين تجمعوا في المسجد للافطار وصلاة التراويخ . ثم جاءت جماعة الدفاع المدني اطفاء الخرائق واخمدت الحريق بالكامل

Der koptisch-orthodoxe Bischof Morcos von Shubra al-Khaymah bedankte sich offiziell bei dem Imam für dessen rasches Handeln und würdigte es als Zeichen eines spontanen und konkreten Bemühens um ein friedliches Zusammenleben.

قس الكنيسة القبطية الارذوزكسية مرقس من شبرا الخيمة تقدم بشكر رسمي لامام المسجد على تقديم المساعدة العاجلة واعتبر ان هذا الحدث المهم هو عبارة عن إشارة هامة للجهود لاجل للتعايش السلمي بين الاديان

Advertisements

Author: mr☻n Ta Αβραάμ

Long live Ethiopia “When dictatorship is a fact, revolution becomes a right." victor Hugo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s